1 00:00:20,954 --> 00:00:23,656 Το νύχι του διαβόλου; Ένα στρείδι; 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,127 Αυτό είναι ένα στρείδι δεινοσαύρου; 3 00:00:27,227 --> 00:00:28,795 Έλα, Πάτρικ, πρέπει να φύγουμε. 4 00:00:35,335 --> 00:00:37,003 «Το νύχι του διαβόλου, 5 00:00:37,103 --> 00:00:42,575 ενεργό κατά τη διάρκεια την Κρητιδική περίοδο»; 6 00:00:42,676 --> 00:00:44,277 Πατρίκιος. 7 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Θέλετε ένα μάφιν βατόμουρου για πρωινό αύριο; 8 00:00:46,646 --> 00:00:49,382 - Σοκολατένιο ντόνατ. - Μάφιν βατόμουρου ή τίποτα. 9 00:00:49,482 --> 00:00:51,851 Έλα, μαμά. 10 00:00:51,951 --> 00:00:54,320 Πήρα την κασέτα. Rockets-Magic τελικός. 11 00:00:54,421 --> 00:00:56,189 Μπράβο, μπαμπά. Τι άλλο πήρες; 12 00:00:56,289 --> 00:00:58,658 - Δυο ταινίες. - Κάτι με το σεξ; 13 00:01:02,328 --> 00:01:04,397 Έλα, Πάτρικ, πρέπει να φύγουμε. 14 00:01:04,497 --> 00:01:07,334 - Ένα λεπτό ακόμα, μαμά. - Ένα. 15 00:03:01,014 --> 00:03:02,382 {\ an8}Μυρίζεις αυτό; 16 00:03:04,417 --> 00:03:06,386 {\ an8}- Χμ; - Τι; 17 00:03:11,024 --> 00:03:12,726 {\ an8}Ο χειμώνας έρχεται. 18 00:03:12,826 --> 00:03:15,562 {\ an8}Α, γιατί βάζεις το φόρεμά σου ένα μάτσο κάθε χρόνο τον χειμώνα; 19 00:03:15,662 --> 00:03:17,530 {\ an8}Αυτό το υγρό κρύο από τον περασμένο χειμώνα; 20 00:03:17,630 --> 00:03:19,632 {\ an8}Το ξεχνάς αυτό ήταν η κόλαση, φίλε. 21 00:03:19,733 --> 00:03:23,203 {\ an8}- Είπες ότι το καλοκαίρι ήταν κόλαση. - Λοιπόν, ήταν. 22 00:03:23,303 --> 00:03:25,005 {\ an8}Είναι όλο το μυαλό πάνω από την ύλη, μωρό μου. 23 00:03:25,105 --> 00:03:27,407 {\ an8}Όχι, όχι, είναι περισσότερα παρά το μυαλό πάνω από την ύλη. 24 00:03:27,507 --> 00:03:29,342 {\ an8}Ξέρω το μυαλό μου, και το μυαλό μου θυμάται 25 00:03:29,442 --> 00:03:32,579 {\ an8}ο κώλος μου λιώνει στις κορυφές από τα παπούτσια μου, εντάξει; 26 00:03:32,679 --> 00:03:36,516 {\ an8}- Το καλοκαίρι ήταν κόλαση. - Δεν υπάρχει υγρασία στην κόλαση. 27 00:03:36,616 --> 00:03:38,084 {\ an8}Τι, κάνετε μια αναφορά πεδίου; 28 00:03:38,184 --> 00:03:39,786 {\ an8}Από όλους τους αξιόπιστους λογαριασμούς, 29 00:03:39,886 --> 00:03:42,856 {\ an8}ούτε μια σταγόνα νερό δεν πρέπει περνούν ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση. 30 00:03:42,956 --> 00:03:44,224 {\ an8}Η κόλαση είναι ξηρή ζέστη. 31 00:03:44,324 --> 00:03:46,559 {\ an8}- Λοιπόν, κλείστε μου μια πτήση. - Ντετέκτιβ. 32 00:03:46,659 --> 00:03:48,461 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Ο αξιωματικός Κλίφορντ; 33 00:03:48,561 --> 00:03:51,331 - Πήρα πυροβολισμούς. - Είμαι ο πρωταρχικός εδώ. 34 00:03:51,431 --> 00:03:55,001 Ένα δεκάχρονο παιδί ονόματι Ο Γκάρμπαρεκ, ο Πάτρικ σούταρε μία φορά. 35 00:03:55,101 --> 00:03:56,903 Ο ΕΜΤ τον οδήγησε στο Χόπκινς. 36 00:03:57,003 --> 00:03:58,071 Καλά. 37 00:03:58,605 --> 00:04:00,707 Τι έχεις; 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,943 Χτυπάει το παιδί, περνάει από μέσα του, 39 00:04:04,044 --> 00:04:06,379 μετά το παράθυρο, και προσγειώνεται εδώ. 40 00:04:06,479 --> 00:04:09,649 Χμμ. Στην Κρητιδική περίοδο, ε; 41 00:04:10,684 --> 00:04:13,286 Έχουμε κοχύλια παντού. 42 00:04:13,386 --> 00:04:14,854 Πόσα κελύφη; 43 00:05:14,848 --> 00:05:19,085 Με συγχωρείτε, αλλά οποιοσδήποτε από τους δύο έχετε ένα πράσινο Ford Taurus; 44 00:05:20,186 --> 00:05:21,755 Εάν μπλοκάρει μια λωρίδα πυρκαγιάς, 45 00:05:21,855 --> 00:05:23,690 πρόκειται να είναι ρυμουλκούμενο από εδώ. 46 00:05:30,463 --> 00:05:32,499 Μάλλον πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο. 47 00:05:35,502 --> 00:05:37,437 Αν δεν το μετακινήσω, πρόκειται να ρυμουλκηθεί. 48 00:05:37,537 --> 00:05:39,472 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, ε; 49 00:05:44,444 --> 00:05:46,379 Θα πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητο. 50 00:05:50,183 --> 00:05:51,718 Ο τύπος μας φύλαξε ένα εισιτήριο. 51 00:05:53,286 --> 00:05:55,588 Θα επιστρέψω αμέσως. 52 00:06:02,462 --> 00:06:05,165 - Ακούσατε πυροτεχνήματα. - Ωχ. 53 00:06:05,265 --> 00:06:07,300 Τρόμαξα τα φώτα της ημέρας από πάνω μου. 54 00:06:07,400 --> 00:06:09,869 Ξέρεις, Έριξα παντού λεμονάδα. 55 00:06:09,969 --> 00:06:12,172 Ω. Βλέπεις τα παιδιά; 56 00:06:12,272 --> 00:06:14,174 - Να σου πω κάτι; - Μμ-μμ. 57 00:06:14,274 --> 00:06:17,644 - Μεταξύ εσένα και εμένα. - Σίγουρα. 58 00:06:17,744 --> 00:06:19,846 Δεν είναι όλα λεμονάδα. 59 00:06:21,414 --> 00:06:24,517 Αυτά τα παιδιά ήταν 16, 17, ίσως; 60 00:06:24,617 --> 00:06:26,686 νομίζω. Ίσως νεότερος. Δεν ξέρω. 61 00:06:26,786 --> 00:06:29,556 Άρα νομίζεις ότι αυτά δύο παιδιά ήταν μεγαλύτεροι, σωστά; 62 00:06:29,656 --> 00:06:32,359 - Ναι. - Λοιπόν, τι είναι παλιότερο; 63 00:06:32,459 --> 00:06:33,593 Ξέρεις πώς αυτοί οι παλιοί 64 00:06:33,693 --> 00:06:35,428 προσπαθήστε να μειώσετε το στυλ με τι παιζει? 65 00:06:35,528 --> 00:06:36,830 Δεν μπορούν να το βγάλουν. 66 00:06:37,931 --> 00:06:41,067 Ίσως λοιπόν τι ήταν αυτοί οι δύο τύποι; 67 00:06:41,167 --> 00:06:43,003 18, 19. 68 00:06:43,103 --> 00:06:44,304 Τι εννοείς "κανονικό"; 69 00:06:44,404 --> 00:06:47,307 Περίπου 5'10", ίσως. Είναι κανονικό; 70 00:06:47,407 --> 00:06:49,776 - Εννοείς μέσο όρο. - Εντάξει. 71 00:06:49,876 --> 00:06:54,514 Τίποτα άλλο; Μαλλιά, χρώμα ματιών, τίποτα; 72 00:06:54,614 --> 00:06:57,884 Ήταν τακτικοί. Ξέρεις, ήταν λευκοί τύποι. 73 00:06:57,984 --> 00:06:59,652 Μήπως εννοούσα μέσο όρο; 74 00:07:06,926 --> 00:07:10,330 Έχω μια θέση ακριβώς μπροστά απέναντι. 75 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Είναι πολύ καλό, ε; 76 00:07:15,101 --> 00:07:18,538 Θέλετε καφέ; Υπάρχει ένα μηχάνημα στο τέλος της αίθουσας εκεί. 77 00:07:20,306 --> 00:07:21,675 Πεινάς; 78 00:07:26,546 --> 00:07:28,548 Ο Πάτρικ θα είναι εντάξει. 79 00:07:31,818 --> 00:07:34,721 Δεν μπορώ να θυμηθώ αν γύρισα τα φώτα σβηστά στο... 80 00:07:36,356 --> 00:07:38,892 κουζίνα πριν φύγουμε σήμερα το πρωί. 81 00:07:38,992 --> 00:07:40,226 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 82 00:07:41,661 --> 00:07:42,796 Είσαι σίγουρος; 83 00:07:42,896 --> 00:07:45,598 Ναι, έκανες κάτι κάνεις πάντα. 84 00:07:46,700 --> 00:07:49,502 - Πώς είναι ο Πάτρικ; - Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 85 00:07:49,602 --> 00:07:51,604 Πώς είναι όμως; Είναι εκεί τόσο καιρό. 86 00:07:51,705 --> 00:07:53,540 Θα περάσει λίγος καιρός πριν μάθουμε. 87 00:07:53,640 --> 00:07:55,442 Αυτοί οι δύο κύριοι είναι ντετέκτιβ. 88 00:07:55,542 --> 00:07:58,478 Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss, και αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 89 00:07:58,578 --> 00:08:01,781 Κυρία Garbarek, κύριε Garbarek, είμαστε από την Ανθρωποκτονία Ανακριτική Μονάδα 90 00:08:01,881 --> 00:08:03,683 - της αστυνομίας της Βαλτιμόρης. - Κυρία Γκάρμπαρεκ, σας χρειαζόμαστε και τους δύο 91 00:08:03,783 --> 00:08:05,452 και ο άντρας σου να υπογράψει αυτά τα χαρτιά. 92 00:08:05,552 --> 00:08:07,087 Είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 93 00:08:07,187 --> 00:08:09,022 Ναι, απλά πρέπει να σε ρωτήσουμε για το τι έγινε σήμερα. 94 00:08:09,122 --> 00:08:10,657 Αυτά είναι απλά τυποποιημένα έντυπα συναίνεσης 95 00:08:10,757 --> 00:08:12,258 εξουσιοδοτημένο για εμάς να θεραπεύσει τον Πάτρικ. 96 00:08:12,359 --> 00:08:13,660 Αλλά είσαι ήδη τον θεραπεύει. 97 00:08:13,760 --> 00:08:16,563 Κάποιος σκοτώθηκε εκεί σήμερα, ε; 98 00:08:16,663 --> 00:08:19,099 Κύριε, είμαστε εδώ για τον γιο σας. 99 00:08:19,199 --> 00:08:20,834 Ο γιος μου είναι καλά. 100 00:08:20,934 --> 00:08:22,569 Μόλις είπες ότι ήταν στο χειρουργείο. 101 00:08:22,669 --> 00:08:24,738 Είναι, και σε χρειαζόμαστε για να υπογράψετε την άδειά σας. 102 00:08:24,838 --> 00:08:26,673 Γιατί είναι δύο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών εδώ; 103 00:08:26,773 --> 00:08:27,707 Αυτό είναι απλώς ρουτίνα. 104 00:08:27,807 --> 00:08:29,876 Τι είναι η ρουτίνα; Για ποιον είναι αυτή η ρουτίνα; 105 00:08:29,976 --> 00:08:32,879 Οποιοδήποτε ειδικό περιστατικό πυροβολισμών, καλούμαστε να ερευνήσουμε. 106 00:08:32,979 --> 00:08:36,216 Λοιπόν, ο γιος μου είναι πληγωμένος. Αυτό είναι όλο. 107 00:08:36,316 --> 00:08:37,717 Εντάξει; Το καταλαβαίνεις; 108 00:08:37,817 --> 00:08:40,353 Μας το λες Ο Πάτρικ θα πεθάνει; 109 00:08:40,453 --> 00:08:42,288 - Όχι. - Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. 110 00:08:42,389 --> 00:08:43,857 Τότε μου λες ότι είναι καλά. 111 00:08:43,957 --> 00:08:46,226 Ξέρω τα πάντα γίνεται για τον γιο σας. 112 00:08:46,326 --> 00:08:49,329 - Πού είναι ο Πάτρικ; - Πες μου ότι ο Πάτρικ είναι εντάξει. 113 00:08:49,429 --> 00:08:50,897 Κύριε Γκάρμπαρεκ, δεν μπορείτε να τον δείτε. 114 00:08:50,997 --> 00:08:52,499 - Πες μου ότι είναι καλά. - Είναι γιος μου. 115 00:08:52,599 --> 00:08:53,833 Κύριε Γκάρμπαρεκ, θα με πληγώσεις. 116 00:08:53,933 --> 00:08:55,602 - Με πληγώνεις. - Κύριε Γκαρμπάρεκ. 117 00:08:55,702 --> 00:08:57,303 Αυτό δεν πάει να κάνει κανένα καλό. 118 00:08:57,404 --> 00:08:58,838 Αυτό δεν πάει να βοηθήσεις τον γιο σου. 119 00:08:58,938 --> 00:09:00,306 Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 120 00:09:00,407 --> 00:09:01,441 Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι μιλάς σε εμάς; 121 00:09:01,541 --> 00:09:03,476 Με την άδεια ποιου; 122 00:09:03,576 --> 00:09:05,879 Χμμ; Έχεις δουλειά να κάνεις. Δεν μπορείτε να περιμένετε, ε; 123 00:09:05,979 --> 00:09:08,715 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για αυτό περνάμε οι δυο μας; 124 00:09:08,815 --> 00:09:10,450 Θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου, ε; 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,953 Ο γιος μου πυροβολήθηκε σήμερα. 126 00:09:14,621 --> 00:09:16,222 Εντάξει; Αυτό έγινε. 127 00:09:16,322 --> 00:09:19,659 Δεν έκανε τίποτα, και τον πυροβόλησαν πάντως. 128 00:09:26,366 --> 00:09:29,436 Ξέρεις τι; Απλώς... δεν θα έπρεπε έχουν αρπάξει αυτόν τον τύπο. 129 00:09:29,536 --> 00:09:31,471 Κάνεις αυτό που κάνεις. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,340 Ναι, πέταξα η πλάτη μου πάλι από το βαρύ. 131 00:09:43,917 --> 00:09:46,219 Ερευνούμε ο πυροβολισμός ενός νεαρού αγοριού. 132 00:09:46,319 --> 00:09:47,354 - Πάτρικ Γκάρμπαρεκ; - Ναι. 133 00:09:47,454 --> 00:09:48,855 Γράφω τον πίνακα του. 134 00:09:49,956 --> 00:09:51,925 Δέκα χρονών, καστανά μαλλιά, καστανά μάτια. 135 00:09:52,025 --> 00:09:55,328 Μεγάλα μάτια, σαν κούκλα. Έχει μάτια κούκλας. 136 00:09:56,629 --> 00:09:59,065 Σημαίνει ο μικρός είναι εγκεφαλικά νεκρός. 137 00:09:59,165 --> 00:10:00,266 Ω. 138 00:10:27,494 --> 00:10:28,962 Ω, γεια, Γιάννη. 139 00:10:29,062 --> 00:10:31,965 - Χαίρομαι που έχω τις συνδέσεις, ε; - Τι; 140 00:10:32,065 --> 00:10:34,134 Έχετε το πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη. 141 00:10:35,001 --> 00:10:37,904 Α, ναι, να δω τον Πάπα. Ναι. 142 00:10:38,004 --> 00:10:40,707 Είσαι εκεί πάνω στη μαργαρίτα με τον Ιωάννη Παύλο Β'. 143 00:10:40,807 --> 00:10:42,475 Είσαι στη μεγάλη στιγμή τώρα, Καπετάνιος. 144 00:10:42,575 --> 00:10:45,145 Λοιπόν, με τιμά να έχει προσκληθεί. 145 00:10:45,245 --> 00:10:48,615 Ακούω ότι scalpers παίρνουν 500 $ για ένα αντίγραφο 146 00:10:48,715 --> 00:10:50,750 μόνο και μόνο για να πάρει θέση κερκίδας. 147 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Φανταστείτε να έχετε ένα κάθισμα στην αυλή 148 00:10:52,852 --> 00:10:55,155 αρκετά κοντά για να δείτε το χρώμα των ματιών του Πάπα. 149 00:10:55,255 --> 00:10:57,590 - Τι μπορείτε να πάρετε για αυτό το εισιτήριο; - Περίμενε ένα λεπτό. 150 00:10:57,691 --> 00:10:59,125 Θα σκεφτόσουν ακόμη και 151 00:10:59,225 --> 00:11:00,827 πουλώντας αυτό το εισιτήριο αν ήσουν εγώ; 152 00:11:00,927 --> 00:11:02,429 Για αυτό που μπορείτε να πάρετε για αυτό το εισιτήριο, 153 00:11:02,529 --> 00:11:04,964 μπορείτε να βγείτε έξω και να αγοράσετε ένα ολοκαίνουργιο, υψηλής ευκρίνειας, 154 00:11:05,065 --> 00:11:09,135 Τηλεόραση με στερεοφωνικό ήχο surround 60 ιντσών 155 00:11:09,235 --> 00:11:11,771 και παρακολουθήστε τον Παναγιώτατο κατεβείτε στη Βαλτιμόρη 156 00:11:11,871 --> 00:11:13,840 από την άνεση του σπιτιού σας. 157 00:11:13,940 --> 00:11:15,942 Ναι, αλλά αυτό θα ήταν αίρεση. 158 00:11:16,042 --> 00:11:19,713 Δηλαδή, έτσι θα ήταν πουλώντας ένα εισιτήριο για τον παράδεισο. 159 00:11:19,813 --> 00:11:22,048 Έτσι όπως το φαντάζομαι, 160 00:11:22,148 --> 00:11:24,551 Η Sony θα κάνει τηλεοπτική μετάδοση η τελική κρίση πάντως, 161 00:11:24,651 --> 00:11:26,319 λοιπόν τι ανησυχία; 162 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Αρπάζει το όπλο, αρχίζει να τρέχει μετά τον άλλο... 163 00:11:30,490 --> 00:11:31,891 - Bayliss. - Χμμ; 164 00:11:31,991 --> 00:11:34,494 - Τι συμβαίνει με τους πυροβολισμούς στο εμπορικό κέντρο; - Έχεις μάρτυρες; 165 00:11:34,594 --> 00:11:37,130 Ναι, τα πήραμε κατά μισή ντουζίνα, 166 00:11:37,230 --> 00:11:39,599 αλλά αυτό που είδαν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 167 00:11:39,699 --> 00:11:41,201 Οι γονείς σου δίνουν τίποτα; 168 00:11:41,301 --> 00:11:43,303 - Προσπαθήσαμε να πάρουμε δήλωση. - Τι προσπαθεί να πάρει; 169 00:11:43,403 --> 00:11:45,505 Είτε έχετε μια δήλωση ή όχι. 170 00:11:45,605 --> 00:11:46,673 Ήταν με τραχύ τρόπο. 171 00:11:46,773 --> 00:11:48,074 Ναι, πώς είναι το παιδί; 172 00:11:48,174 --> 00:11:49,743 Το παιδί είναι σε αναπνευστήρα. 173 00:11:49,843 --> 00:11:52,078 Νομίζω ότι πρέπει να παραδώσουμε αυτήν την υπόθεση στα Βίαια Εγκλήματα. 174 00:11:52,178 --> 00:11:54,247 Ακούγεται σαν το όνομά του πρέπει να ανέβει στο ταμπλό. 175 00:11:54,347 --> 00:11:56,216 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. Μπορεί να τα καταφέρει. 176 00:11:56,316 --> 00:11:58,685 Πώς θα τα καταφέρει; Δεν έχει εγκεφαλική λειτουργία. 177 00:11:58,785 --> 00:12:00,053 Πού θα φτάσει; 178 00:12:00,153 --> 00:12:02,355 Απλώς έχω μπλοκαριστεί με όλες αυτές τις περιπτώσεις. 179 00:12:02,455 --> 00:12:04,691 Νομίζω ότι τα Βίαια Εγκλήματα θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό. 180 00:12:04,791 --> 00:12:08,228 Α, λες αυτό δεν είναι ανθρωποκτονία στην τεχνική 181 00:12:08,328 --> 00:12:10,497 γιατί η μηχανή του κάνει την αναπνοή; 182 00:12:10,597 --> 00:12:13,099 Ξέρω τους κανόνες του δρόμου, αλλά η ουσία είναι, 183 00:12:13,199 --> 00:12:14,934 ακούγεται σαν αυτό το παιδί δεν θα ξυπνήσει ποτέ. 184 00:12:15,035 --> 00:12:16,803 Θα πρέπει να διερευνηθεί σαν φόνος. 185 00:12:16,903 --> 00:12:18,705 Απλό και απλό, ε; 186 00:12:18,805 --> 00:12:21,841 - Η κόρη σου, Charisse, είναι στη γραμμή τρία, Υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 187 00:12:21,941 --> 00:12:24,310 - Ποιος εξάντλησε όλο τον πάγο; - Μην ξεκινάς από μένα! 188 00:12:24,411 --> 00:12:26,846 Προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου μαζί ένα ωραίο παγωμένο τσάι, 189 00:12:26,946 --> 00:12:28,515 και ανεβαίνω ντροπαλός από ένα βασικό συστατικό. 190 00:12:28,615 --> 00:12:30,116 Μου ανακουφίζει την πλάτη, εντάξει, Λούις; 191 00:12:30,216 --> 00:12:32,385 Η πλάτη σου όλη την ώρα. Αυτό δεν είναι σωστό, Gee. 192 00:12:32,485 --> 00:12:34,054 Παγωμένο τσάι, είναι σχεδόν χειμώνας. 193 00:12:34,154 --> 00:12:36,890 Το παγωμένο τσάι με κρατάει σε ένα καλοκαίρι νοοτροπία, εντάξει; 194 00:12:36,990 --> 00:12:38,224 Βοήθησέ με εδώ, Gee. 195 00:12:38,324 --> 00:12:40,627 Κοίτα, εδώ, εδώ, Λιούις, βλέπεις; Εκεί. 196 00:12:40,727 --> 00:12:42,162 Είναι ωραίο, εντάξει; 197 00:12:42,262 --> 00:12:44,197 Πας, έχεις τον εαυτό σου να περάσεις καλά, εντάξει; 198 00:12:44,297 --> 00:12:46,833 Επειδή ο Φρανκ κι εγώ είμαστε απασχολημένοι. Είμαστε απασχολημένοι εδώ. 199 00:12:46,933 --> 00:12:49,436 Bayliss, λιώνουν. 200 00:12:49,536 --> 00:12:52,706 Το μόνο που ζητάω, με ηρεμία, λογικός τόνος φωνής, 201 00:12:52,806 --> 00:12:55,408 είναι για να γεμίσεις τις παγοθήκες 202 00:12:55,508 --> 00:12:57,277 πριν επιστρέψεις εδώ μέσα. 203 00:13:01,381 --> 00:13:03,416 Ε, τι νομίζεις, ε; Τι πιστεύεις; 204 00:13:03,516 --> 00:13:06,386 - Βίαια εγκλήματα, ε; - Θέλω να μείνεις στην υπόθεση. 205 00:13:06,820 --> 00:13:08,154 Ναι; 206 00:13:32,712 --> 00:13:34,114 Κουρασμένος; 207 00:13:35,882 --> 00:13:37,684 Πήγαινε για ύπνο. 208 00:13:37,784 --> 00:13:39,252 Θα αφήσω τα ψώνια. 209 00:13:40,020 --> 00:13:41,388 Άσε με να το κάνω. 210 00:13:54,200 --> 00:13:55,568 Θα μαγειρέψεις; 211 00:13:57,737 --> 00:13:59,239 Δεν πεινάω. 212 00:14:01,374 --> 00:14:04,277 Δεν τρως αυγά, τι είπα λοιπόν; 213 00:14:23,663 --> 00:14:25,065 Ιωάννα. 214 00:14:27,000 --> 00:14:28,668 - Τζόαν. -Έφτιαξα αυγά. 215 00:14:29,436 --> 00:14:31,204 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 216 00:14:31,304 --> 00:14:33,206 Παρακαλώ μην πλένετε Τα ρούχα του Πάτρικ. 217 00:14:33,306 --> 00:14:35,442 Φάτε τα αυγά σας πριν κρυώσουν. 218 00:14:35,542 --> 00:14:36,943 Δεν μπορώ να φάω. 219 00:14:37,043 --> 00:14:40,380 Πρέπει να ανησυχώ και για σένα; 220 00:14:43,650 --> 00:14:45,752 Έχουμε το όνομα ενός πιθανού υπόπτου. 221 00:14:45,852 --> 00:14:48,922 - Κάποιος το φώναξε. - Μα πώς είναι που τσάκωσα; 222 00:14:49,022 --> 00:14:50,724 Το όνομα του υπόπτου, Tommy Porten. 223 00:14:50,824 --> 00:14:52,592 Μα λες ότι το χάλασα; 224 00:14:52,692 --> 00:14:55,829 Όχι, αυτό που λέω είναι που ξεχάσαμε και οι δυο μας. 225 00:14:55,929 --> 00:14:58,598 - Και αυτό δεν είναι χάλια. - Όχι, αλλά είσαι ο πρωταρχικός. 226 00:14:58,698 --> 00:15:01,501 Είναι δική σου ευθύνη να μαζέψει τα ρούχα από το νοσοκομείο. 227 00:15:01,601 --> 00:15:02,936 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 228 00:15:03,036 --> 00:15:04,237 κατάλαβα ότι το είχες, Φρανκ. 229 00:15:04,337 --> 00:15:05,972 Αν πάμε ποτέ σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή 230 00:15:06,072 --> 00:15:07,407 για κατηγορητήριο σε πυροβολισμό 231 00:15:07,507 --> 00:15:09,309 και μας το ζητάνε ουσιαστικό αποδεικτικό στοιχείο, 232 00:15:09,409 --> 00:15:11,011 μπορούμε πάντα να πούμε, «Ω, ξέχασα». 233 00:15:11,111 --> 00:15:12,712 Ξέρεις τι; 234 00:15:12,812 --> 00:15:14,614 πήγαινα για τη συλλογή αυτών των αποδεικτικών στοιχείων. 235 00:15:14,714 --> 00:15:16,082 εννοούσα να. 236 00:15:16,182 --> 00:15:17,851 Μετά όταν επρόκειτο να ρωτήσω οι άνθρωποι στα επείγοντα, 237 00:15:17,951 --> 00:15:19,419 η πλάτη μου σβήνει. 238 00:15:19,519 --> 00:15:20,954 Λοιπόν, μπορώ να δω ο εισαγγελέας του κράτους 239 00:15:21,054 --> 00:15:22,522 κάνοντας τροχούς πάνω από αυτό. 240 00:15:25,091 --> 00:15:26,593 Τόμι Πόρτεν, είναι σουτέρ μας; 241 00:15:26,693 --> 00:15:28,528 Δεν ξέρω σίγουρα. 242 00:15:29,996 --> 00:15:32,232 Εντάξει, κατεβαίνεις το προβάδισμα σε αυτόν τον τύπο του Porten. 243 00:15:32,332 --> 00:15:34,000 - Θα πάρω τα ρούχα. - Εντάξει. 244 00:15:34,100 --> 00:15:35,702 Θα περιμένεις για μένα εδώ, σωστά; 245 00:15:35,802 --> 00:15:37,203 -Εδώ ακριβώς. -Εδώ, εκεί. 246 00:15:37,303 --> 00:15:38,605 -Εδώ ακριβώς! - Εντάξει. 247 00:15:39,172 --> 00:15:42,142 Όχι, κανείς δεν μας είπε ότι τα ρούχα ήταν αποδεικτικά στοιχεία. 248 00:15:42,242 --> 00:15:43,610 Λοιπόν, κάποιος στο ER θα έπρεπε. 249 00:15:43,710 --> 00:15:45,211 Και κανένας μέσα όλο αυτό το νοσοκομείο το ξέρει. 250 00:15:45,311 --> 00:15:46,913 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 251 00:15:47,013 --> 00:15:49,049 Πιστέψτε με, δεν είμαστε ευχαριστημένοι σχετικά με αυτό το μπέρδεμα. 252 00:15:49,149 --> 00:15:51,651 - Όλοι ντρεπόμαστε. - Λοιπόν, τα έχω ήδη πλύνει. 253 00:15:51,751 --> 00:15:54,421 Και ήταν κουρέλια από τον τρόπο που τα έκοψαν από τον Πάτρικ. 254 00:15:54,521 --> 00:15:56,856 Κυρία, τα χρειάζομαι αυτά για την έρευνά μου. 255 00:15:56,956 --> 00:15:58,591 τα άφησα μακριά. 256 00:16:01,561 --> 00:16:04,130 - Σε χρειάζομαι να μου δώσει αυτά τα ρούχα. - Δεν μπορώ. 257 00:16:04,230 --> 00:16:05,598 - Πρέπει. - Πρέπει; 258 00:16:05,699 --> 00:16:07,600 Επιτρέψτε μου να σας πω τι πρέπει να κάνω σήμερα, εντάξει; 259 00:16:07,701 --> 00:16:10,170 Πρέπει να πάω εκεί μέσα, και πρέπει να προσέχω τους γιατρούς 260 00:16:10,270 --> 00:16:12,238 τσιμπήστε τα πόδια του Πάτρικ. 261 00:16:12,339 --> 00:16:15,108 Πρέπει να τα βλέπω να κολλάνε καρφίτσες στο κάτω μέρος των ποδιών του. 262 00:16:15,208 --> 00:16:17,243 Πρέπει να τα παρακολουθώ ρίξτε κρύο νερό, 263 00:16:17,344 --> 00:16:19,145 πρώτα στο δεξί του αυτί, μετά στα αριστερά του, 264 00:16:19,245 --> 00:16:20,580 για να δει αν τα μάτια του κινούνται σήμερα. 265 00:16:20,680 --> 00:16:23,383 Τότε πρέπει να τους ακούσω πες μου ότι δεν το κάνουν. 266 00:16:23,483 --> 00:16:26,619 Τα μάτια του όχι. Τους ακούω να το λένε αυτό. 267 00:16:26,720 --> 00:16:29,522 Τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει. Αυτό είναι λίγο... 268 00:16:30,490 --> 00:16:33,026 αγόρι, και έχουν να το πω αυτό για αυτόν. 269 00:16:33,126 --> 00:16:34,327 Πρέπει να έχεις τα ρούχα του. 270 00:16:34,427 --> 00:16:36,229 Πρέπει να ξέρεις αυτό που είδαμε χθες. 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,631 Πρέπει να θυμάμαι Ο Πάτρικ στέκεται εκεί. 272 00:16:38,732 --> 00:16:40,900 Πρέπει να δει τους δεινόσαυρους. 273 00:16:41,001 --> 00:16:42,702 Πρέπει να πάει σε αυτό το παράθυρο. 274 00:16:43,336 --> 00:16:45,372 Υπάρχει πάντα ένα λεπτό παραπάνω. 275 00:16:45,472 --> 00:16:48,274 Πάντα πρέπει να κάνει αυτό που θέλει. 276 00:16:48,375 --> 00:16:49,509 Και... 277 00:16:51,211 --> 00:16:54,047 μετά πέφτει κάτω, και νομίζω ότι απλώς πειράζει. 278 00:16:54,147 --> 00:16:55,815 Πάει να σηκωθεί σε ένα λεπτό, 279 00:16:55,915 --> 00:16:58,885 και θα του φωνάξω απλά σηκωθείτε και μη λερωθείτε. 280 00:16:58,985 --> 00:17:03,690 Θέλω να τον δω να σηκώνεται από το δικό του κρεβάτι. 281 00:17:06,760 --> 00:17:10,030 Πρέπει να σκεφτώ ότι μπορεί να ξαπλώσει εκεί έτσι 282 00:17:10,130 --> 00:17:12,499 για άλλα 50 ή 60 χρόνια; 283 00:17:14,134 --> 00:17:17,671 Πρέπει να σκεφτώ αν αυτό θέλει; 284 00:17:20,940 --> 00:17:22,409 Γιατί πρέπει; 285 00:17:22,509 --> 00:17:25,512 Γιατί νομίζω Δεν μπορεί να είναι ο Πάτρικ εκεί μέσα; 286 00:17:27,914 --> 00:17:31,518 Τα ρούχα είναι στο σπίτι. Μπορείτε να έρθετε για αυτούς αργότερα. 287 00:17:48,134 --> 00:17:50,236 Με συγχωρείτε. Αγγλος στρατιώτης. 288 00:17:50,337 --> 00:17:52,472 Γεια σου, Tommy Porten, σωστά; 289 00:17:52,572 --> 00:17:54,641 Είσαι ο Tommy Porten, δεν είσαι, ε; 290 00:18:04,451 --> 00:18:05,652 Παύση! 291 00:18:12,325 --> 00:18:15,628 Αστυνομία της Βαλτιμόρης! Αστυνομία της Βαλτιμόρης! Αστυνομία! 292 00:18:15,729 --> 00:18:17,464 Κράτα το πρόσωπό σου στο πεζοδρόμιο! Κάτω! 293 00:18:17,564 --> 00:18:19,265 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! 294 00:18:19,366 --> 00:18:21,301 Πίσω από το κεφάλι σου! 295 00:18:27,874 --> 00:18:30,343 Αυτό είναι ένα όμορφο έγκαυμα. 296 00:18:30,443 --> 00:18:32,579 - Λες να το δεις εκεί; - Ναι. 297 00:18:32,679 --> 00:18:34,748 Αυτό είναι λοιπόν ο γύψος μουστάρδας κάνει, ε; 298 00:18:34,848 --> 00:18:36,383 Δεν το έβαλαν εκτός νόμου; 299 00:18:36,483 --> 00:18:39,586 Άκου, μπορείς να το βάλεις αυτό αλοιφή καψίματος εκεί για μένα; 300 00:18:39,686 --> 00:18:42,288 Τι; Στην πλάτη σου; Λίγο προσωπικό, δεν νομίζεις; 301 00:18:42,389 --> 00:18:44,324 - Τι; - Το ήξερα. 302 00:18:44,424 --> 00:18:46,559 Bayliss, θέλεις να φτιάξεις μερικά ακόμα παγάκια; 303 00:18:46,659 --> 00:18:49,696 Έλα, έχω έναν ύποπτο αυτό με περιμένει, Λιούις. 304 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 Να είστε ευγενικοί. 305 00:18:51,731 --> 00:18:52,899 Είναι έγκαυμα. 306 00:18:52,999 --> 00:18:54,768 Ποτέ βαρετή στιγμή μαζί σου, έτσι; 307 00:18:54,868 --> 00:18:56,169 Πού στο διάολο ήσουν; 308 00:18:56,269 --> 00:18:57,537 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό 309 00:18:57,637 --> 00:18:59,272 για να με πάρεις στο νοσοκομείο. 310 00:18:59,372 --> 00:19:00,573 λυπάμαι. 311 00:19:00,674 --> 00:19:02,108 - Μου χρωστάς έξι δολάρια. - Ναι; 312 00:19:02,208 --> 00:19:04,244 Τι, οι καμπίνες είναι δωρεάν ή υποτίθεται ότι πρέπει να περπατήσω; 313 00:19:04,344 --> 00:19:05,612 Ξέρεις κάτι, Φρανκ; 314 00:19:05,712 --> 00:19:07,514 Ήμουν στο δρόμο μου για να σε γνωρίσω, ορκίζομαι, 315 00:19:07,614 --> 00:19:09,783 και μετά ένιωσα αυτό το συναίσθημα σαν να είχα πάρει φωτιά. 316 00:19:09,883 --> 00:19:12,819 Και έχω έναν ύποπτο εδώ μέσα, οπότε αν θέλεις έλα... 317 00:19:14,387 --> 00:19:16,322 Φρανκ, αυτός είναι ο Τόμι Πόρτεν. 318 00:19:16,423 --> 00:19:18,658 Λέει ότι ξέρει σχετικά με τα γυρίσματα. 319 00:19:18,758 --> 00:19:21,628 - Ξέρεις για τα γυρίσματα; - Το άκουσα. 320 00:19:22,962 --> 00:19:23,897 Πώς σε λένε; 321 00:19:25,131 --> 00:19:26,700 - Τόμι. - Τόμι τι; 322 00:19:26,800 --> 00:19:27,767 Porten. 323 00:19:27,867 --> 00:19:29,936 - Τόμι Πόρτεν; - Σωστά. 324 00:19:30,036 --> 00:19:31,705 - Πηγαίνεις από τον Θωμά; - Μου αρέσει ο Τόμι. 325 00:19:31,805 --> 00:19:35,442 Ναι, ναι, Θωμάς, αυτό θα ήταν πολύ σοβαρό, έτσι δεν είναι; 326 00:19:35,542 --> 00:19:38,545 Τι θα ήταν; Mopey; Mopey; 327 00:19:38,645 --> 00:19:42,048 - Είσαι μωπηλατούχος, Τόμι; - Όχι. 328 00:19:42,148 --> 00:19:43,717 Tommy, αυτό είναι χαριτωμένο. 329 00:19:43,817 --> 00:19:45,819 - Είναι κάπως ζωηρός. -Κάτι παρατσούκλι. 330 00:19:45,919 --> 00:19:48,088 Το παρατσούκλι είναι σημάδι στοργής από κάποιον. 331 00:19:48,188 --> 00:19:49,522 Κάποιος πρέπει να σε συμπαθήσει. 332 00:19:49,622 --> 00:19:51,524 Δεν μπορείς να δώσεις τον εαυτό σου ένα ψευδώνυμο, μπορείς; 333 00:19:51,624 --> 00:19:53,360 Όλοι όσοι με γνωρίζουν με φωνάζει Τόμι. 334 00:19:53,460 --> 00:19:55,161 Άρα σε όλους αρέσεις, σωστά; 335 00:19:56,196 --> 00:19:59,099 Ξέρεις κάτι; Πες μου για τα γυρίσματα, εντάξει; 336 00:19:59,199 --> 00:20:00,800 Κι εγώ θέλω να μου αρέσεις. 337 00:20:00,900 --> 00:20:02,002 Το άκουσα. 338 00:20:02,102 --> 00:20:03,536 Αυτοί οι δύο άνθρωποι μιλούσαν για αυτό. 339 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι; 340 00:20:05,505 --> 00:20:07,207 - Δεν ξέρω. - Έλα, έλα. 341 00:20:07,307 --> 00:20:09,409 Δεν υπάρχουν δύο άτομα. Ε; 342 00:20:09,509 --> 00:20:10,810 Ναι, έλεγαν 343 00:20:10,910 --> 00:20:12,912 πώς αυτός φίλε κυνηγούσε αυτόν τον άλλο μάγκα. 344 00:20:13,013 --> 00:20:16,082 Ωχ, αυτοί οι δύο άνθρωποι, το συζητάνε, ναι; 345 00:20:16,182 --> 00:20:17,350 Κάτι για αυτό το κορίτσι. 346 00:20:17,450 --> 00:20:18,651 Για το πώς του άλλου μάγκα 347 00:20:18,752 --> 00:20:20,220 χτυπώντας επάνω το κορίτσι του πρώτου μάγκα. 348 00:20:20,320 --> 00:20:22,555 Ποιοι είναι αυτοί οι μάγκες; 349 00:20:23,623 --> 00:20:26,526 - Δεν ξέρω. - Τόμι, έλα. 350 00:20:26,626 --> 00:20:28,661 - Ορκίζομαι στο Θεό. - Τόμι! 351 00:20:28,762 --> 00:20:30,764 Τελείωσε κάποια γκόμενα, αυτό είναι όλο. 352 00:20:30,864 --> 00:20:33,500 Μια γκόμενα, ε; Η γκόμενα έχει όνομα; 353 00:20:33,600 --> 00:20:36,169 Αλλά αυτοί οι δύο μάγκες 354 00:20:36,269 --> 00:20:38,238 πυροβολούσαν ο ένας τον άλλον πάνω από κάποια γκόμενα. 355 00:20:38,338 --> 00:20:40,140 Έχει όνομα. 356 00:20:40,240 --> 00:20:42,008 Δεν άκουσα ποτέ κανένα όνομα. 357 00:20:42,108 --> 00:20:43,777 Βάζω στοίχημα ότι έχει ψευδώνυμο. 358 00:20:43,877 --> 00:20:46,746 - Θέλεις δικηγόρο; -Τι, εγώ; 359 00:20:46,846 --> 00:20:49,182 - Γνωρίζει τα δικαιώματά του; - Α, ναι, ναι, τα διάβασα. 360 00:20:49,282 --> 00:20:51,317 - Θέλεις να τα διαβάσουν ξανά; - Όχι, είμαι εντάξει. 361 00:20:51,418 --> 00:20:54,721 Ξέρεις, ξέρεις για αυτό το γύρισμα, ε; 362 00:20:55,488 --> 00:20:58,491 Ακούς ότι έχει τελειώσει κάποια γκόμενα. Αλλά δεν έρχεσαι σε εμάς. 363 00:20:58,591 --> 00:21:01,394 Πρέπει να έρθουμε για εσάς. Πρέπει να σε κυνηγήσω. 364 00:21:01,494 --> 00:21:02,962 πρέπει να κυνηγήσω τον άθλιο κώλο σου 365 00:21:03,063 --> 00:21:05,732 πάνω από το ήμισυ αυτής της καταραμένης πόλης γιατί δεν ξέρεις τίποτα. 366 00:21:05,832 --> 00:21:07,634 - Τίποτα. - Ακούω αυτούς τους ανθρώπους να μιλάνε 367 00:21:07,734 --> 00:21:09,636 και φαντάζομαι είναι δική τους δουλειά, όχι δική μου. 368 00:21:09,736 --> 00:21:12,272 - Ω, Τόμι. - Ποιος είχε το όπλο; 369 00:21:12,372 --> 00:21:14,974 Είπα ότι δεν ξέρω; 370 00:21:15,075 --> 00:21:16,943 Είχες το όπλο! 371 00:21:17,043 --> 00:21:18,578 Όχι. 372 00:21:19,512 --> 00:21:20,780 Λοιπόν, αυτός ο άλλος μάγκας, 373 00:21:20,880 --> 00:21:22,615 τρέχει τριγύρω με όπλο, σωστά; 374 00:21:22,716 --> 00:21:24,884 Σου είπα, δεν ξέρω οποιοσδήποτε τύπος με οποιοδήποτε όπλο. 375 00:21:24,984 --> 00:21:26,920 Ξέχνα το, ξέχασέ το. Τον κλειδώνω. 376 00:21:27,020 --> 00:21:29,522 -Θα με βάλεις φυλακή; - Ναι. 377 00:21:29,622 --> 00:21:31,958 - Δεν πυροβόλησα κανέναν. - Ακόμα πας. 378 00:21:32,926 --> 00:21:36,363 - Τι έκανα λοιπόν; - Έχεις ψευδώνυμο. 379 00:21:36,463 --> 00:21:38,231 - Τι; - Έχεις ψευδώνυμο. 380 00:21:38,331 --> 00:21:40,467 Όλοι σε αυτό το σύνολο ο κόσμος έχει ψευδώνυμο 381 00:21:40,567 --> 00:21:42,702 εκτός από εμένα, και αυτό με εκνευρίζει. 382 00:21:45,171 --> 00:21:46,639 Τι ξέρεις; 383 00:21:46,740 --> 00:21:50,243 Ξέρετε για εκείνο το αγοράκι που πυροβολήθηκε. 384 00:21:50,343 --> 00:21:51,478 Ναι; 385 00:21:51,578 --> 00:21:53,046 Έχετε ακούσει για αυτόν, έτσι δεν είναι; 386 00:21:53,947 --> 00:21:55,148 - Δεν το έκανες; - Ωχ. 387 00:21:55,248 --> 00:21:57,017 Δικαίωμα. 388 00:21:57,117 --> 00:21:58,551 Ακριβώς τώρα... 389 00:22:00,053 --> 00:22:01,988 ίσως θα έπρεπε να έχει παρατσούκλι. 390 00:22:02,088 --> 00:22:03,089 Χμμ; 391 00:22:04,157 --> 00:22:05,792 Το όνομά του είναι Πάτρικ. Χμμ; 392 00:22:06,860 --> 00:22:08,762 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει ψευδώνυμο; 393 00:22:08,862 --> 00:22:11,731 Οι γιατροί του, τον λένε Πάτρικ, εντάξει; 394 00:22:11,831 --> 00:22:13,466 Οι γονείς του, τον λένε Πάτρικ. 395 00:22:13,566 --> 00:22:15,835 Τον ξέρω μόνο ως Πάτρικ. 396 00:22:15,935 --> 00:22:19,072 Θα μπορούσες να του δείξεις ότι τον εννοείς καλά, ε; 397 00:22:20,473 --> 00:22:22,542 - Θέλω να γίνει καλύτερα. - Δεν θα το κάνει ποτέ. 398 00:22:22,642 --> 00:22:25,145 - Είναι εγκεφαλικά νεκρός. - Εγκεφαλικά νεκρός. 399 00:22:27,113 --> 00:22:28,748 - Είναι εγκεφαλικά νεκρός; - Ναι. 400 00:22:28,848 --> 00:22:31,551 Τι νομίζεις λοιπόν, ε; Tommy, ε; 401 00:22:31,651 --> 00:22:34,054 Τι πιστεύεις να τον φωνάξουμε; 402 00:22:34,154 --> 00:22:36,489 - Πάντι; - Δεν ξέρω. 403 00:22:36,589 --> 00:22:39,359 - Ω, υπνηλία; - Όχι. 404 00:22:39,459 --> 00:22:41,327 - Ναρκωμένος. - Έλα. 405 00:22:41,428 --> 00:22:42,562 Πεσμένος; 406 00:22:42,662 --> 00:22:45,231 - Ο συριγμός; - Ο συριγμός; Χμμ. 407 00:22:45,331 --> 00:22:47,734 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 408 00:22:47,834 --> 00:22:49,903 Δεν λέω ποτέ τίποτα έτσι για εκείνο το παιδί. 409 00:22:50,003 --> 00:22:51,738 Τον έβαλες εκεί. Τον έβαλες στο νοσοκομείο, Tommy. 410 00:22:51,838 --> 00:22:53,239 - Όχι. - Είναι εκεί; 411 00:22:53,340 --> 00:22:56,242 Είναι εκεί, Τόμι; Ε; 412 00:22:56,343 --> 00:22:58,144 Δεν είχα το όπλο. 413 00:22:58,244 --> 00:23:00,647 - Με κυνηγούσαν. - Από ποιον; 414 00:23:02,916 --> 00:23:04,651 - Από ποιον; - Δεν μπορώ. 415 00:23:06,019 --> 00:23:07,053 Δεν θα το κάνω. 416 00:23:07,620 --> 00:23:09,222 Αν ήσουν στη θέση μου, θα καταλάβαινες. 417 00:23:09,322 --> 00:23:11,091 Θα κάνατε. 418 00:23:11,191 --> 00:23:12,726 Ξέρω ότι θα το έκανες. 419 00:23:14,427 --> 00:23:17,664 Τι πιστεύετε λοιπόν Το όνομα του Πάτρικ πρέπει να είναι; 420 00:23:18,698 --> 00:23:19,866 Ε; 421 00:23:21,801 --> 00:23:24,904 - Ο αδερφός μου. - Ο αδερφός σου τι; 422 00:23:25,805 --> 00:23:28,608 Ήταν θυμωμένος μαζί μου. Γιατί πρέπει να του το πει. 423 00:23:28,708 --> 00:23:30,643 Είναι ο αδερφός σου ποιος σε πυροβολει 424 00:23:30,744 --> 00:23:32,012 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, και έτσι εντάξει. 425 00:23:32,112 --> 00:23:34,514 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι μπλέκει με αυτό το κορίτσι. 426 00:23:34,614 --> 00:23:37,517 Αλλά εκείνη με χτύπησε πρώτη. ορκίζομαι. 427 00:23:37,617 --> 00:23:40,320 Έρχεται πίσω μου, και μετά του λέει ότι το έκανα. 428 00:23:40,420 --> 00:23:41,788 Πού είναι; 429 00:23:42,422 --> 00:23:44,357 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 430 00:23:44,457 --> 00:23:46,393 Δεν τον είχα δει αφού με κυνηγούσε. 431 00:23:46,493 --> 00:23:48,328 Από χθες; 432 00:23:48,428 --> 00:23:49,763 Ναι. 433 00:23:51,498 --> 00:23:53,033 Καλά. 434 00:23:53,133 --> 00:23:55,035 Θέλω ονόματα τώρα. 435 00:23:56,569 --> 00:23:58,071 - Ντον. - Μμ-μμ. 436 00:23:58,171 --> 00:24:00,306 Το όνομα της κοπέλας του είναι Τζέσυ. 437 00:24:00,407 --> 00:24:03,176 Τζέσυ. Αυτό είναι σύντομο για την Τζέσικα; 438 00:24:04,844 --> 00:24:07,580 Τι σου είπα; 439 00:24:07,681 --> 00:24:09,716 Όλοι έχουν ένα παρατσούκλι. 440 00:24:15,055 --> 00:24:18,758 Αυτό που λέω είναι ότι αυτό ολόκληρο το πόδι, 441 00:24:18,858 --> 00:24:21,561 πρέπει να είναι πιο σύντομο από το άλλο, βλέπεις; 442 00:24:21,661 --> 00:24:24,464 Γιατί αυτό είναι βγάζει την πλάτη μου εκτός ευθυγράμμισης, 443 00:24:24,564 --> 00:24:26,933 και απλά με προκαλεί όλα τα προβλήματα. 444 00:24:27,033 --> 00:24:28,134 Είναι το πορτοφόλι σου. 445 00:24:28,868 --> 00:24:31,137 - Τι μου; - Πού είναι το πορτοφόλι σου; 446 00:24:32,072 --> 00:24:34,741 Φρανκ, σε παρακαλώ, μην συνεχίζεις περίπου τα έξι δολάρια πια. 447 00:24:34,841 --> 00:24:36,576 κάθεσαι στο πορτοφόλι σου, σωστά; 448 00:24:36,676 --> 00:24:40,080 - Ναι. - Εντάξει. Κουβαλάω το δικό μου εδώ. 449 00:24:40,180 --> 00:24:41,548 Δικαίωμα; Είμαστε στο γραφείο μας. 450 00:24:41,648 --> 00:24:43,450 Είμαστε στο αυτοκίνητο. Καθόμαστε τις μισές μέρες μας. 451 00:24:43,550 --> 00:24:46,653 Σκεφτείτε την πλάτη σας ως μια πολύ λεπτή δομή του χόνδρου και των οστών. 452 00:24:46,753 --> 00:24:48,355 Κάθεσαι στο πορτοφόλι σου. 453 00:24:48,455 --> 00:24:50,023 Γέρνεις την πλάτη σας υπό γωνία. 454 00:24:50,123 --> 00:24:51,991 Βασικά, περπατάς όπως ο Πύργος της Πίζας. 455 00:24:52,092 --> 00:24:54,761 Βάλτε τα χέρια σας πίσω στο τιμόνι, Φρανκ. 456 00:24:58,264 --> 00:25:01,101 Αν τα πορτοφόλια ήταν γραφτό να είναι μεταφέρεται στην μπροστινή τσέπη, 457 00:25:01,201 --> 00:25:02,268 έχουν φτιαχτεί έτσι. 458 00:25:02,369 --> 00:25:04,671 - Είναι. - Ποιος το είπε αυτό; 459 00:25:04,771 --> 00:25:06,940 Οι πληροφορίες δεν λαμβάνονται ποτέ κοντά σου, έτσι; 460 00:25:07,040 --> 00:25:08,808 κύριε Γκαρμπάρεκ. 461 00:25:12,512 --> 00:25:13,847 Πώς τα πάτε; 462 00:25:13,947 --> 00:25:16,249 Η Τζόαν έχει τα ρούχα του Πάτρικ στο σπίτι. 463 00:25:16,349 --> 00:25:17,584 Καλά. Θα πάω να τα πάρω. 464 00:25:17,684 --> 00:25:19,853 Χτύπησε δυνατά. Πρέπει να φτιάξω το κουδούνι. 465 00:25:22,255 --> 00:25:23,490 Απλώς καθαρίζω. 466 00:25:29,596 --> 00:25:31,564 Αυτό είναι το δωμάτιό του. 467 00:25:41,074 --> 00:25:42,342 τα έπλυνα. 468 00:25:43,476 --> 00:25:44,944 Δεν πειράζει. 469 00:25:45,045 --> 00:25:46,579 εγω απλα... 470 00:25:46,680 --> 00:25:48,848 Έπρεπε να τα πλύνω, ξέρεις; 471 00:25:55,922 --> 00:25:58,525 Είχατε ένα τέτοιο δωμάτιο; όταν μεγάλωνες; 472 00:25:58,625 --> 00:26:00,994 Ω, όχι. Μακάρι. 473 00:26:08,735 --> 00:26:11,371 Μισώ το χρώμα βάζουμε στον τοίχο. 474 00:26:16,776 --> 00:26:19,512 Λοιπόν, ξέρετε που ψάχνεις. 475 00:26:19,612 --> 00:26:21,448 Ναι, έχουμε ομάδα των τακτικών αξιωματικών 476 00:26:21,548 --> 00:26:22,582 ψάχνοντας για αυτό το παιδί. 477 00:26:22,682 --> 00:26:24,651 Θα τον πιάσεις; 478 00:26:24,751 --> 00:26:26,486 Ναι, μάλλον είναι ακόμα στην πόλη. 479 00:26:26,586 --> 00:26:27,887 Δεν έχει πολλούς πόρους. 480 00:26:27,987 --> 00:26:30,757 Ανέβα εσύ εναντίον αυτού του παιδιού πριν; 481 00:26:30,857 --> 00:26:32,592 Ελέγξαμε και δεν έχει αρχείο. 482 00:26:32,692 --> 00:26:35,028 Αλλά είναι επικίνδυνος. 483 00:26:35,762 --> 00:26:37,163 Αφού δεν έχει προτεραιότητες, 484 00:26:37,263 --> 00:26:39,566 είναι πολύ δύσκολο για να κάνετε τέτοιου είδους κλήση. 485 00:26:39,666 --> 00:26:41,801 - Μα χρησιμοποίησε όπλο. - Το έκανε. 486 00:26:42,869 --> 00:26:45,772 Λοιπόν, τότε τον προλαβαίνεις. 487 00:26:45,872 --> 00:26:48,108 Έχει το όπλο, αντιστέκεται. 488 00:26:48,208 --> 00:26:50,844 - Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει. - Αλλά τι γίνεται αν το κάνει; 489 00:26:52,245 --> 00:26:53,646 Γιατί; 490 00:26:54,414 --> 00:26:55,749 Τον θέλεις; 491 00:26:59,252 --> 00:27:02,822 Θα κόστιζε 50.000 $ έως 100.000 $ το χρόνο; 492 00:27:02,922 --> 00:27:05,358 Αν βάλουμε τον Πάτρικ σε αυτό που λένε 493 00:27:05,458 --> 00:27:07,727 "μια διευρυμένη μονάδα φροντίδας." 494 00:27:07,827 --> 00:27:11,831 Αν τον φροντίσουμε εδώ, είναι ίσως το μισό. 495 00:27:11,931 --> 00:27:14,768 Αλλά τότε θα έπρεπε να μάθουμε πως να το αντιμετωπίσεις... 496 00:27:16,036 --> 00:27:20,140 IV και τον αναπνευστήρα του και τις αντλίες τροφοδοσίας του. 497 00:27:23,743 --> 00:27:27,013 Ω, πού ήρθαν με τέτοιους αριθμούς; 498 00:27:27,113 --> 00:27:30,617 Θέλω να πω, πραγματικά, ποιος θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά, σωστά; 499 00:27:30,717 --> 00:27:32,385 Δεν θα με ένοιαζε... 500 00:27:33,620 --> 00:27:35,789 ποιο ήταν το κόστος. 501 00:27:35,889 --> 00:27:37,691 Αρκεί οι γιατροί θα μπορούσε να μας πει 502 00:27:37,791 --> 00:27:39,626 ότι ο Πάτρικ γινόταν καλύτερος. 503 00:27:39,726 --> 00:27:41,728 Αλλά δεν θα το κάνει ποτέ. 504 00:27:42,696 --> 00:27:44,330 Αναπτύχθηκε πνευμονία κατά τη διάρκεια της νύχτας. 505 00:27:44,431 --> 00:27:46,700 Τον ξεκίνησαν με αντιβιοτικά. 506 00:27:46,800 --> 00:27:49,803 Λέει ο γιατρός ότι ο Πάτρικ είναι... 507 00:27:50,637 --> 00:27:52,038 επιδεινώνεται. 508 00:27:55,575 --> 00:27:56,910 Πιστεύεις στον Θεό; 509 00:27:59,679 --> 00:28:01,214 Μιλάς σε λάθος άνθρωπο. 510 00:28:02,182 --> 00:28:05,785 Ίσως υπάρχει ένα θαύμα εκεί έξω κάπου για τον Πάτρικ. 511 00:28:05,885 --> 00:28:08,321 Είναι τόσα πολλά παιδιά στη λίστα αναμονής; 512 00:28:08,421 --> 00:28:10,390 1.400. 513 00:28:10,490 --> 00:28:12,726 Όλοι χρειάζονται δότη. 514 00:28:12,826 --> 00:28:14,861 Σε όλη τη χώρα. 515 00:28:16,262 --> 00:28:17,731 Σε αυτό ακριβώς το λεπτό. 516 00:28:19,632 --> 00:28:21,001 Περισσότερος καφές; 517 00:28:22,068 --> 00:28:23,470 Ω, όχι, είχα πολλά. 518 00:28:23,570 --> 00:28:25,171 Ευχαριστώ. 519 00:28:25,271 --> 00:28:26,940 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 520 00:28:27,607 --> 00:28:29,476 Δεν σου αρέσει ο καφές μου; 521 00:28:30,010 --> 00:28:32,545 Όχι, όχι, το κάνω. Είναι υπέροχο. 522 00:28:32,645 --> 00:28:33,980 Όχι, δεν πειράζει. 523 00:28:36,016 --> 00:28:40,353 Αυτή η γυναίκα που συντονίζει το πρόγραμμα 524 00:28:40,453 --> 00:28:44,457 ξεπέρασε κάθε λεπτομέρεια για το πώς ο Πάτρικ θα μπορούσε να είναι δωρητής. 525 00:28:45,692 --> 00:28:48,695 Θα έπρεπε να κάνουν εξετάσεις 526 00:28:48,795 --> 00:28:51,931 να πληκτρολογήσει και να ταιριάξει το αίμα του, 527 00:28:52,032 --> 00:28:56,336 ελέγξτε το μέγεθος των νεφρών του, του συκωτιού του, 528 00:28:56,436 --> 00:28:59,606 η καρδιά του, τα πνευμόνια του, 529 00:28:59,706 --> 00:29:02,008 και το πάγκρεας του. 530 00:29:03,810 --> 00:29:06,846 έπρεπε να ρωτήσω όπου είναι το πάγκρεας του Πάτρικ. 531 00:29:07,914 --> 00:29:12,485 Κυρία Γκάρμπαρεκ, θα ήθελα πολύ για να πιω κι άλλο καφέ. 532 00:29:14,254 --> 00:29:16,389 Υπάρχει ένα αγοράκι στο νοσοκομείο 533 00:29:16,489 --> 00:29:18,491 στο πάτωμα πάνω από τον Πάτρικ. 534 00:29:18,591 --> 00:29:20,226 Χρειάζεται νέο νεφρό. 535 00:29:20,326 --> 00:29:21,828 Και ο γιατρός... 536 00:29:23,863 --> 00:29:26,299 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 537 00:29:26,399 --> 00:29:27,867 Είμαι κακός και με τα ονόματα. 538 00:29:27,967 --> 00:29:30,103 Τέλος πάντων, λέει ότι αυτού του μικρού αγοριού 539 00:29:30,203 --> 00:29:33,139 ήταν στη λίστα αναμονής για πάνω από ένα χρόνο. 540 00:29:34,007 --> 00:29:36,343 Τα χρόνια είναι πολλά στη ζωή ενός μικρού αγοριού. 541 00:29:37,644 --> 00:29:40,847 Υπάρχει περίπτωση ο Πάτρικ θα μπορούσε να ταιριάζει με αυτό το παιδί. 542 00:29:40,947 --> 00:29:43,516 Γιατί να έπρεπε ο Πάτρικ πρέπει να είναι αυτή η ευκαιρία; 543 00:29:45,952 --> 00:29:48,455 Δεν μπορώ να μιλήσω στον Παύλο για αυτό. 544 00:29:48,555 --> 00:29:49,823 Μπαίνουν οι γιατροί, 545 00:29:49,923 --> 00:29:52,192 και πρέπει να ρωτήσω όλες τις ερωτήσεις. 546 00:29:54,794 --> 00:29:55,962 Τον ρωτάω «Τι πιστεύεις;». 547 00:29:56,062 --> 00:29:57,931 Και λέει, «Τι νομίζεις; 548 00:29:58,031 --> 00:30:00,200 Ίσως χρειάζεται να μάθω πρώτα από σένα. 549 00:30:00,300 --> 00:30:02,669 Αλλά ξέρω υπάρχει κάτι μέσα μου 550 00:30:02,769 --> 00:30:05,405 αυτό λέει ότι είναι λάθος 551 00:30:05,505 --> 00:30:09,843 να πάρει κάτι από τον Πάτρικ και βάλτε το σε κάποιον άλλον. 552 00:30:09,943 --> 00:30:11,978 Το σώμα σου είναι ιερό, σωστά; 553 00:30:12,078 --> 00:30:14,781 Μου θυμίζει ταφικούς ληστές. 554 00:30:14,881 --> 00:30:16,316 Αν ήταν κάτι αυτό αυτό ήταν σωστό, 555 00:30:16,416 --> 00:30:18,952 τότε γιατί είναι τόσα πολλά προβλήματα με τις μεταμοσχεύσεις; 556 00:30:19,052 --> 00:30:20,787 Γιατί δεν είναι φυσικό. 557 00:30:20,887 --> 00:30:24,090 Μια καρδιά απορρίπτεται γιατί δεν είναι φυσικό. 558 00:30:24,190 --> 00:30:26,259 Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να καθίσει να μιλήσει. 559 00:30:26,359 --> 00:30:29,062 - Δεν το κάνει άκουσέ με. - Θα ακούσει. 560 00:30:29,162 --> 00:30:31,865 Δεν έχει ακούσει ποτέ, ποτέ, εντάξει; 561 00:30:33,299 --> 00:30:37,537 Δηλαδή διαβάζεις για αυτά τα ιατρικά θαύματα 562 00:30:37,637 --> 00:30:38,972 όλη την ώρα. 563 00:30:39,072 --> 00:30:41,608 Πες λοιπόν ότι αποφασίσαμε να προχωρήσουμε 564 00:30:41,708 --> 00:30:44,044 και κάνε αυτό το πράγμα με τον Πάτρικ. 565 00:30:44,144 --> 00:30:46,579 Μετά σηκώνω το χαρτί την επόμενη μέρα, 566 00:30:46,680 --> 00:30:50,450 και βλέπω ότι κάποιος γιατρός έχει βρείτε έναν τρόπο να τον διορθώσετε. 567 00:30:51,151 --> 00:30:53,620 Ανεβαίνουν με αυτά τα πράγματα όλη την ώρα. 568 00:30:55,722 --> 00:30:57,190 Ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένουμε. 569 00:30:59,325 --> 00:31:02,195 Δεν θέλεις να είσαι κρατιέται ζωντανός από κανένα μηχάνημα; 570 00:31:03,730 --> 00:31:06,232 Όχι. Το έχω γράψει. 571 00:31:06,332 --> 00:31:10,670 Ξέρεις, είπα στην οικογένειά μου, είπα στους φίλους μου. 572 00:31:14,140 --> 00:31:17,344 Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα εκανες 573 00:31:18,611 --> 00:31:19,979 Δεν ξέρω. 574 00:31:24,884 --> 00:31:26,619 Αλλά αν είναι εντάξει για σένα... 575 00:31:28,755 --> 00:31:30,990 τότε θα έπρεπε να είναι το ίδιο και για αυτόν; 576 00:31:36,029 --> 00:31:38,631 - Είναι ωραίο, ε; - Ναι, όμορφη. 577 00:31:38,732 --> 00:31:40,333 Ποιος έχει τον πράσινο αντίχειρα; 578 00:31:40,433 --> 00:31:42,168 - Τζόαν. - Χμμ. 579 00:31:44,070 --> 00:31:45,705 Επιτέλους πήρε ένα διάλειμμα στον καιρό. 580 00:31:45,805 --> 00:31:47,173 Τελικά. 581 00:31:49,876 --> 00:31:51,644 Λατρεύω τέτοιες βραδιές. 582 00:32:13,333 --> 00:32:15,735 Ήπιες καφέ και δεν μου φερες κανενα? 583 00:32:17,771 --> 00:32:19,105 Μου πρόσφερε τον καφέ. 584 00:32:19,205 --> 00:32:21,074 Ξέρεις, Απλώς ήμουν ευγενικός. 585 00:32:21,174 --> 00:32:23,209 Ναι, όσο καιρό όπως παίρνεις το δικό σου, σωστά; 586 00:32:25,712 --> 00:32:30,417 Με ρώτησε αν είχα γιο, θα μπορούσα να βάλω τέλος στη ζωή του; 587 00:32:30,517 --> 00:32:33,286 Χωρίς καφέ από πάνω έξι δολάρια για την καμπίνα. 588 00:32:33,386 --> 00:32:35,989 Δηλαδή, μπορείς να απαντήσεις μια τέτοια ερώτηση; 589 00:32:36,089 --> 00:32:38,024 Θέλω τα έξι μου δολάρια τώρα, εντάξει; 590 00:32:38,124 --> 00:32:39,426 Τι, νομίζεις Δεν είμαι καλός για αυτό; 591 00:32:39,526 --> 00:32:41,661 Λοιπόν, ξέρεις, Άκουγα έναν τύπο 592 00:32:41,761 --> 00:32:43,196 που περιμένει ένα θαύμα. 593 00:32:43,296 --> 00:32:45,298 Μου δίνεις αυτή την απόδειξη, Θα σου δώσω τα έξι δολάρια. 594 00:32:45,398 --> 00:32:47,367 Και θέλει εκδίκηση στο παιδί που το έκανε αυτό. 595 00:32:47,467 --> 00:32:49,769 Ξέρεις, εκδίκηση και θαύματα, δεν πάνε καλά μαζί. 596 00:32:49,869 --> 00:32:50,970 Δεν πήρα απόδειξη, εντάξει; 597 00:32:51,071 --> 00:32:52,505 Τότε πώς ξέρω; 598 00:32:52,605 --> 00:32:54,374 Νομίζεις ότι θα πάω να σου πω ψέματα για έξι δολάρια; 599 00:32:54,474 --> 00:32:56,876 Πώς ξέρω; 600 00:32:56,976 --> 00:32:58,178 - Βγες από το αυτοκίνητό μου. - Τι; 601 00:32:58,278 --> 00:33:00,013 Βγες από το αυτοκίνητό μου. Δεν με πιστεύεις; 602 00:33:00,113 --> 00:33:01,581 - Βγες από το αυτοκίνητό μου. - Δεν νομίζεις ότι μπορώ να περπατήσω; 603 00:33:01,681 --> 00:33:02,949 - Περπατήστε. - Μπορώ να περπατήσω. 604 00:33:03,049 --> 00:33:04,451 - Πήγαινε με τα πόδια. Πήγαινε με τα πόδια. - Πάω να περπατήσω. 605 00:33:04,551 --> 00:33:06,586 Ουάου! Είσαι τρελός; 606 00:33:08,288 --> 00:33:10,056 Γιατί πρέπει να ρωτήσει αν είχες γιο, 607 00:33:10,156 --> 00:33:11,791 θα μπορούσες να βάλεις τέλος στη ζωή του; 608 00:33:11,891 --> 00:33:13,193 - Ιησούς. - Ακριβώς. 609 00:33:13,293 --> 00:33:15,128 Δηλαδή, γι' αυτό Δεν ήθελα την υπόθεση. 610 00:33:15,228 --> 00:33:17,330 Γι' αυτό ήθελα να στείλω αυτή η υπόθεση στα Βίαια Εγκλήματα. 611 00:33:20,467 --> 00:33:22,936 Κι αν το κάνουν αποφασίστε να τραβήξετε την πρίζα, 612 00:33:23,036 --> 00:33:24,504 και οι γιατροί βρείτε μια θεραπεία; 613 00:33:24,604 --> 00:33:27,273 Ποτέ δεν ξέρεις τι επιστήμη πρόκειται να καταλήξει σε. 614 00:33:28,074 --> 00:33:29,843 Δεν υπάρχει θεραπεία για εγκεφαλικά νεκρό, Φρανκ. 615 00:33:29,943 --> 00:33:33,179 - Αυτό το ξέρω. - Δεν είναι αυτό αυτό που είπες τις προάλλες. 616 00:33:33,279 --> 00:33:36,282 Ακούω πράγματα που συμβαίνουν. 617 00:33:36,383 --> 00:33:39,319 Στη Λούρδη, στη Φατίμα. 618 00:33:41,654 --> 00:33:43,089 Θαύματα. 619 00:33:45,158 --> 00:33:47,193 Κανείς δεν το θεωρεί περίεργο. 620 00:33:50,330 --> 00:33:53,767 θα έπρεπε να έχω σου έφερε τον καφέ σου. 621 00:34:08,515 --> 00:34:11,117 Πώς είναι η υπόθεση Garbarek; 622 00:34:11,217 --> 00:34:12,919 Μικρότερος αδερφός εγκαταλείπει τον μεγαλύτερο αδερφό. 623 00:34:13,019 --> 00:34:14,688 Παραλλαγές σε ένα θέμα. 624 00:34:18,058 --> 00:34:19,325 Ξέρεις, Φρανκ, ξέρεις, 625 00:34:19,426 --> 00:34:21,261 Έχω σκεφτεί σχετικά με την κατοχή αυτού του εισιτηρίου 626 00:34:21,361 --> 00:34:23,663 να έρθω από κοντά και προσωπικά με τον Πάπα. 627 00:34:23,763 --> 00:34:25,865 Και δεν ξέρω. 628 00:34:25,965 --> 00:34:28,501 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες το εκτιμούσα περισσότερο από όσο θα ήθελα. 629 00:34:28,601 --> 00:34:31,404 - Γιατί το νομίζεις; - Επειδή είσαι καθολικός. 630 00:34:32,205 --> 00:34:33,907 Προτείνετε τι; 631 00:34:34,007 --> 00:34:38,144 Προτείνοντας αυτό το εισιτήριο μπορεί να είναι πιο βολικό. 632 00:34:38,845 --> 00:34:40,914 60.000 άτομα κάθεται έξω στο Camden Yards. 633 00:34:41,014 --> 00:34:42,282 Εκατομμύρια άλλοι παρακολουθούν στην τηλεόραση. 634 00:34:42,382 --> 00:34:44,250 Όλοι κοιτάζουν έναν άντρα για κάποιο θαύμα. 635 00:34:44,351 --> 00:34:46,152 Όχι, ευχαριστώ. Δεν με ενδιαφέρει. 636 00:34:56,563 --> 00:34:59,032 Αυτοί είναι οι μεταμοσχευμένοι άνθρωποι; 637 00:34:59,132 --> 00:35:00,367 Ναί. 638 00:35:01,468 --> 00:35:04,838 - Πόσο χρόνο έχουμε; -Παίρνεις όσο χρειάζεσαι. 639 00:35:07,140 --> 00:35:09,809 Θα είσαι μέσα το χειρουργείο με τον Πάτρικ; 640 00:35:09,909 --> 00:35:12,045 Θα είμαι δίπλα του όλη την ώρα. 641 00:35:12,145 --> 00:35:13,446 Θέλω κάποιον εκεί 642 00:35:13,546 --> 00:35:15,348 ποιος ήταν εκεί όταν νοσηλεύτηκε για πρώτη φορά. 643 00:35:15,448 --> 00:35:17,851 Θα είμαι αυτός που σβήνει τον αναπνευστήρα του. 644 00:35:19,819 --> 00:35:22,222 Και δεν θα νιώσει πόνο; 645 00:35:22,322 --> 00:35:23,523 Όχι. 646 00:35:25,158 --> 00:35:28,995 Γιατί όλοι γύρω του πρέπει να κάνεις τόσο θόρυβο; 647 00:35:29,095 --> 00:35:31,998 - Θα θέλαμε λίγη ιδιωτικότητα. - Απολύτως. 648 00:35:32,098 --> 00:35:36,202 Άνθρωποι, [ασαφής]. 649 00:35:45,445 --> 00:35:47,414 Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 650 00:35:47,514 --> 00:35:49,416 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αύριο. 651 00:35:49,516 --> 00:35:53,253 Θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε και αντιμετώπισε ξανά αυτό. 652 00:35:57,257 --> 00:35:59,359 Πες μου ότι αυτό είναι σωστό. 653 00:36:00,393 --> 00:36:01,895 Είναι για τον Πάτρικ. 654 00:36:08,868 --> 00:36:10,937 Μακάρι να μας ακούσει. 655 00:36:11,037 --> 00:36:13,406 Πάτρικ, μακάρι μπορούσες να με ακούσεις. 656 00:36:16,643 --> 00:36:18,244 Είναι ακόμα ζεστός. 657 00:36:19,546 --> 00:36:20,580 Πατρίκιος. 658 00:36:22,015 --> 00:36:24,517 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 659 00:36:26,720 --> 00:36:28,521 Και του πατέρα σου. 660 00:36:31,191 --> 00:36:34,294 Μακάρι να μπορούσες να ξυπνήσεις. 661 00:36:36,629 --> 00:36:41,801 Ξέρω ότι θα το προσπαθούσες αν ήξερες πόσο πονούσε η καρδιά μου. 662 00:36:44,304 --> 00:36:46,439 Μου ραγίζεις την καρδιά. 663 00:36:49,909 --> 00:36:51,611 Σε ευχαριστώ που είσαι γιος μου. 664 00:36:54,247 --> 00:36:59,119 Για να είσαι αυτός που ήσουν όλα σου τα δέκα χρόνια, 665 00:36:59,219 --> 00:37:03,390 τρεις μήνες και οκτώ ημέρες. 666 00:37:06,426 --> 00:37:09,029 Μου δίνεις τόση ευτυχία. 667 00:37:10,030 --> 00:37:13,266 θα μου λείψεις κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 668 00:37:21,775 --> 00:37:22,909 δεν μπορω... 669 00:37:23,009 --> 00:37:25,912 Δεν μπορώ να τους αφήσω κάνε το έτσι. 670 00:37:35,989 --> 00:37:37,724 Πώς απενεργοποιείται αυτό; 671 00:37:37,824 --> 00:37:40,026 Δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για αυτό. 672 00:37:40,126 --> 00:37:41,528 Μπορείς να μου δείξεις; 673 00:37:42,262 --> 00:37:44,597 Δεν μπορώ. Είναι ενάντια στην πολιτική των νοσοκομείων. 674 00:37:45,365 --> 00:37:48,101 - Τότε θέλω να το κάνεις. -Κύριε Γκαρμπάρεκ... 675 00:37:49,135 --> 00:37:51,971 Θα ήταν καλύτερα να μας επιτρέψεις χειριστείτε αυτό στο OR. 676 00:37:53,239 --> 00:37:58,044 Δεν μπορώ να έχω τον Πάτρικ πεθαίνει μακριά από τη μητέρα του. 677 00:38:00,013 --> 00:38:01,715 Η καρδιά του είναι από εμάς. 678 00:38:01,815 --> 00:38:04,918 Και αν είναι η καρδιά του πρόκειται να σταματήσει, 679 00:38:05,018 --> 00:38:07,487 τότε θέλω να είναι μαζί μας. 680 00:38:07,587 --> 00:38:11,658 Και όχι μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον. 681 00:38:13,560 --> 00:38:15,328 Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν για μια χάρη, 682 00:38:15,428 --> 00:38:18,565 αλλά σας ρωτάω αυτό τώρα. 683 00:38:18,665 --> 00:38:19,666 Παρακαλώ. 684 00:38:21,601 --> 00:38:23,236 Τότε μόνο μπορώ σας δίνω 15 δευτερόλεπτα 685 00:38:23,336 --> 00:38:25,038 πριν χρειαστεί να πάρουμε τον Πάτρικ. 686 00:38:38,318 --> 00:38:39,519 Πατρίκιος. 687 00:38:42,489 --> 00:38:44,524 Πάω να σου δώσω στη μαμά τώρα. 688 00:39:18,058 --> 00:39:19,559 Καλά. 689 00:39:30,236 --> 00:39:32,105 Υπομονή, παιδιά. Υπομονή. 690 00:41:02,362 --> 00:41:05,198 Γεια σου. Κράτα τα χέρια σου στο τιμόνι! 691 00:41:05,298 --> 00:41:06,800 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι! 692 00:41:06,900 --> 00:41:09,536 Πάρε το αριστερό σου χέρι και ανοίξτε την κλειδαριά. 693 00:41:11,738 --> 00:41:14,240 Εύκολος. Ας δούμε τα χέρια. Ειλικρινής; 694 00:41:14,341 --> 00:41:17,410 Donny Porten, είσαι υπό κράτηση. 695 00:41:17,510 --> 00:41:20,246 - Πού είναι το όπλο, Ντόνι; - Δεν υπάρχει όπλο! 696 00:41:25,518 --> 00:41:27,554 Χωρίς όπλο, ε; 697 00:41:27,654 --> 00:41:29,723 - Δεν είναι δικό μου! - Δεν είναι δικό σου; 698 00:41:29,823 --> 00:41:32,425 Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποιήσατε να σκοτώσει τον Πάτρικ Γκάρμπαρεκ, ε; 699 00:41:32,525 --> 00:41:34,861 - Ποιος είναι αυτός; - Το αγοράκι που σκότωσες, φίλε. 700 00:41:36,029 --> 00:41:37,530 - Πέθανε; - Ναι. 701 00:41:37,630 --> 00:41:39,466 Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι είναι ζωντανός. 702 00:41:39,566 --> 00:41:41,901 Τον τράβηξαν υποστήριξη ζωής σήμερα το πρωί. 703 00:41:42,002 --> 00:41:43,336 Γιατί; 704 00:41:44,037 --> 00:41:46,373 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό φίλε. 705 00:41:46,473 --> 00:41:47,707 Αυτό δεν ήταν στο χέρι μου! 706 00:41:47,807 --> 00:41:51,311 - Δεν ήταν στο χέρι μου! - Δεν ήταν στο χέρι σου; 707 00:41:51,411 --> 00:41:53,913 Ο Πάτρικ κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι; 708 00:41:55,515 --> 00:41:57,717 Ένα από τα νεφρά του ανέβηκε πάνω 709 00:41:57,817 --> 00:41:59,853 σε εκείνο το αγοράκι στο νοσοκομείο. 710 00:42:02,222 --> 00:42:03,690 έχω εξαντληθεί. 711 00:42:03,790 --> 00:42:05,792 μπορούσα να κοιμηθώ για ένα εκατομμύριο χρόνια. 712 00:42:05,892 --> 00:42:10,597 Ο άλλος πέρασε από την πόλη στο Bayview για το κοριτσάκι. 713 00:42:11,731 --> 00:42:15,235 Πρέπει να δοκιμάσουμε ένα από αυτά τα χάπια μας έδωσε ο γιατρός; 714 00:42:15,335 --> 00:42:16,836 Οι πνεύμονες πήγαν στην Ατλάντα, 715 00:42:16,936 --> 00:42:20,740 η καρδιά στο Σικάγο, και το συκώτι στο Μπάφαλο. 716 00:42:21,808 --> 00:42:23,276 Θέλεις να έρθεις στο κρεβάτι; 717 00:42:24,878 --> 00:42:29,049 Πήραν το σώμα από το νοσοκομείο στο νεκροτομείο 718 00:42:29,149 --> 00:42:33,520 ώστε να μπορούσαν το κρίνει επίσημα ως ανθρωποκτονία. 719 00:42:33,620 --> 00:42:35,355 σου λέω. 720 00:42:35,455 --> 00:42:37,757 Πάντα υπάρχει ένα ακόμα μικρό πράγμα. 721 00:42:38,925 --> 00:42:40,293 Έρχεσαι για ύπνο; 722 00:42:41,695 --> 00:42:43,830 νομίζω πρέπει να κοιμόμαστε μαζί. 723 00:42:51,204 --> 00:42:52,339 Παύλος... 724 00:43:28,808 --> 00:43:30,610 Αυτοί από εσάς που μπορεί να έχασε 725 00:43:30,710 --> 00:43:32,379 την άφιξη του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β', 726 00:43:32,479 --> 00:43:35,215 φιλώντας το έδαφος 727 00:43:35,315 --> 00:43:38,351 καθώς έφτασε στη Βαλτιμόρη Ουάσιγκτον Διεθνές Αεροδρόμιο... 728 00:43:38,451 --> 00:43:40,220 - Συγχωρέστε με. - Ναι; 729 00:43:40,320 --> 00:43:42,889 - Είσαι ο ντετέκτιβ Bayliss; - Α, ναι. 730 00:43:42,989 --> 00:43:44,824 Με κατεύθυνε σε σένα. 731 00:43:44,924 --> 00:43:46,826 Λοιπόν, σκηνοθέτησε εσύ σωστά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 732 00:43:46,926 --> 00:43:49,729 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ για τον Πάτρικ Γκάρμπαρεκ. 733 00:43:49,829 --> 00:43:51,698 Ναι, είστε δύο για δύο τώρα. 734 00:43:51,798 --> 00:43:53,533 Ήθελα να έρθω σε επαφή με τους γονείς του. 735 00:43:53,633 --> 00:43:54,968 Το νοσοκομείο είπε ότι δεν μπορούσαν, 736 00:43:55,068 --> 00:43:57,003 αλλά για να μπορείς να μπορείς να μου πεις. 737 00:43:57,103 --> 00:43:59,439 Λοιπόν, δεν μπορώ να τα παρατήσω τέτοιου είδους πληροφορίες. 738 00:43:59,539 --> 00:44:02,842 Είναι ο γιος μου που έλαβε Το νεφρό του Πάτρικ σήμερα το πρωί. 739 00:44:04,177 --> 00:44:07,881 Ω. Με συγχωρείτε. Είμαι ο William Loftus. 740 00:44:07,981 --> 00:44:11,384 - Λοιπόν, πώς είναι ο γιος σου; - Α, υπέροχα. 741 00:44:11,484 --> 00:44:13,586 Ο Μάθιου τα καταφέρνει εξαιρετικά. 742 00:44:14,320 --> 00:44:16,690 Το πρόσωπό του δεν είναι τόσο καλό. Το χρώμα έχει σβήσει. 743 00:44:16,790 --> 00:44:19,292 Αλλά το πρήξιμο έχει πέσει. 744 00:44:19,392 --> 00:44:21,261 Μια κολασμένη επέμβαση. 745 00:44:21,361 --> 00:44:22,562 Αλλά θα τα καταφέρει. 746 00:44:22,662 --> 00:44:24,497 Ο Πάπας οδηγείται 747 00:44:24,597 --> 00:44:26,332 στο πάρκινγκ του Camden Yards. 748 00:44:26,433 --> 00:44:28,001 Περίπου 75.000 άτομα 749 00:44:28,101 --> 00:44:30,003 παρατάχθηκε η διαδρομή της παρέλασης στο Camden Yards, 750 00:44:30,103 --> 00:44:32,539 επευφημώντας τον Πάπα και λαμβάνοντας την ιδιαίτερη ευλογία του. 751 00:44:32,639 --> 00:44:34,574 Ήθελα να μάθω αν υπαρχει περιπτωση 752 00:44:34,674 --> 00:44:36,910 Θα μπορούσα να πω ευχαριστώ στους γονείς του. 753 00:44:37,010 --> 00:44:39,412 Έψαξα το επώνυμό τους στον τηλεφωνικό κατάλογο. 754 00:44:39,512 --> 00:44:40,814 Υπήρχαν μόνο δύο από αυτούς. 755 00:44:40,914 --> 00:44:42,749 Ένας δεν ήξερε για αυτό που μιλούσα, 756 00:44:42,849 --> 00:44:45,018 και το άλλο, Λοιπόν, δεν υπάρχει απάντηση. 757 00:44:45,919 --> 00:44:48,722 Προσπαθούσα να είμαι κάπως ντετέκτιβ κι εγώ. 758 00:44:48,822 --> 00:44:50,323 Δεν θέλει πολύ, έτσι δεν είναι; 759 00:44:50,423 --> 00:44:52,792 Νωρίτερα σήμερα το πρωί, έκανε λειτουργία 760 00:44:52,892 --> 00:44:55,362 σε περίπου 60.000 άτομα. 761 00:44:56,062 --> 00:44:57,831 Ανθρωποκτονία. 762 00:44:59,532 --> 00:45:01,201 Ναι; Calvert και τι; 763 00:45:01,301 --> 00:45:03,436 Το αεροπλάνο του θα απογειωθεί για τη Ρώμη, 764 00:45:03,536 --> 00:45:04,604 πολύ καθυστερημένα. 765 00:45:05,171 --> 00:45:07,507 ακούω έπιασες τον τύπο που το έκανε αυτό. 766 00:45:08,408 --> 00:45:09,776 Ναι, το κάναμε. 767 00:45:10,877 --> 00:45:13,046 Ο Ματθαίος βρίσκεται στην εγχείρηση τραπέζι σήμερα το πρωί, 768 00:45:13,146 --> 00:45:15,315 και πολλά πράγματα περάστε από το μυαλό μου. 769 00:45:15,949 --> 00:45:19,019 Αν αυτός ο δολοφόνος δεν είναι στον κόσμο, τι; 770 00:45:19,119 --> 00:45:21,321 Δηλαδή, αν το αποφασίσει να μην πάει στο εμπορικό κέντρο 771 00:45:21,421 --> 00:45:23,656 πριν λίγες μέρες, τι; 772 00:45:23,757 --> 00:45:25,759 Αν αυτός ο Πάτρικ δεν είναι εκεί ταυτόχρονα, 773 00:45:25,859 --> 00:45:28,695 ή ίσως το αποφασίσει να πάω κάπου αλλού εκείνη την ημέρα, 774 00:45:28,795 --> 00:45:32,999 ή ίσως βρέχει και μένει σπίτι, μετά τι; 775 00:45:34,267 --> 00:45:36,536 Bayliss, έχουμε ένα σώμα κάτω στο Parkway. 776 00:45:36,636 --> 00:45:38,505 - Πάμε. - Ναι, εντάξει. 777 00:45:38,605 --> 00:45:41,841 -Θα δεις οι γονείς σύντομα; - Λοιπόν, μπορεί. 778 00:45:41,941 --> 00:45:44,711 Υπάρχει μια δίωξη του σκοπευτή σε λίγες μέρες. 779 00:45:44,811 --> 00:45:46,346 Πρέπει να πάνε και να το ξεπεράσεις; 780 00:45:46,446 --> 00:45:48,381 Δεν χρειάζεται, αλλά μπορεί να το θέλουν. 781 00:45:48,481 --> 00:45:50,817 - Έλα, Bayliss. Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι, εντάξει. 782 00:45:50,917 --> 00:45:52,886 Λοιπόν, αν τα δεις, θα τους πεις 783 00:45:52,986 --> 00:45:55,188 - ότι εγώ και εσύ μιλήσαμε; - Σίγουρα. Σίγουρος. 784 00:45:55,288 --> 00:45:58,158 - Έλα! έφυγα! - Εντάξει, Φρανκ. 785 00:46:00,827 --> 00:46:03,263 Τέλος πάντων, είναι καλό για τον γιο σου. 786 00:46:03,363 --> 00:46:06,499 Ένα άλλο αγοράκι πρέπει να πεθάνει, για να ζήσει ο γιος μου. 787 00:46:10,303 --> 00:46:11,338 Ναι. 788 00:46:12,372 --> 00:46:15,508 Πρέπει να πάω. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 789 00:46:15,608 --> 00:46:16,910 Εντάξει, πήγαινε.